1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTÉ DU ROMAN WEB ORIGINAL
<i>LE DÉBUT DU PRINTEMPS</i>, PAR GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Où étais-tu ?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Je suis allé passer un appel.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Réveillez-vous.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Encore un tour !

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Un de plus ?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Où est Yao Bei?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Elle a dit qu'elle voulait rentrer
pour faire ses bagages.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Puis, elle est partie.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Droite.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Elle a été promue.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Elle va à Hong Kong, en Chine.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- Promu ?
- Elle quitte Pékin.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
J'ai presque oublié de te dire ça.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
J'ai aussi été promu.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Ne me dis pas que tu quittes Pékin aussi.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Non.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Pas question.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Je ne pars pas avant d'avoir
un appartement de trois chambres et un salon

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
à Pékin.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Ne pars pas.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
- Non.
- Aucun de vous ne peut quitter Pékin.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Si tu pars, personne ne me tiendra compagnie.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Ne t'inquiète pas.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
Je ne partirai pas. Je vieillirai avec toi.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Petite promesse. Aucun de vous ne peut partir.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Nous resterons à Pékin
et réaliser nos rêves.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Réalisons nos rêves ensemble.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
N'y allez pas.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Oui.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Déjà évanoui ?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Allez. Vous êtes ennuyeux, les gars.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Je ne fais que commencer,
et vous êtes dehors, les gars.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Avez-vous un petit ami?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Il y en a tellement.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Je suis sûr que vous pouvez en avoir plus.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Nous avons un blind date demain.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Venez le vérifier.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Vous pouvez avoir n'importe quel gars que vous voulez.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
J'en veux un qui ressemble à Eddie Peng.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Eddie Peng?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Vous avez peut-être rencontré
une arnaque au dépeçage de porcs.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Tu n'as pas un gars comme ça ?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Pourquoi s’embêter à le mentionner alors ?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
ÊTRE AVEC TOI EST COMME UN ACT DE FOI

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Matin.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Bonjour, Tao.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Matin.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Vous êtes si tôt aujourd'hui.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
- Matin.
- Bonjour, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Vous êtes de retour en force.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Vous avez même mis du rouge à lèvres.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Nous avons fait la fête jusqu'à si tard hier soir,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Je n'arrivais presque pas à me réveiller ce matin.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
J'ai accepté d'être là pour l'événement de Sun Yu,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
alors je me suis habillé un peu.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Oh, la fille au pull rouge ?
L'entremetteuse ?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Oui.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
N'allez pas à son événement de jumelage.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Pourquoi ne pas se retrouver
avec mon ami d'enfance d'abord ?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Je suis juste là pour montrer mon soutien,
pas pour le rendez-vous à l'aveugle.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Quand tu es là ce soir,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
regarde les gars pour moi.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Voyez s'il y a quelqu'un comme Eddie Peng,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
comme ce que ton ami a dit.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Si vous en trouvez un, gardez-le pour moi.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Bien sûr.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Bonjour, M. Luan.
- Chef.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Bonjour, Luke.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Je veux te retenir.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
{\an8}LUKE : LUMI, Viens à mon bureau

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Entrez.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Patron. Comment puis-je aider ?

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Comment se déroule l'avancement de la proposition
sur lequel vous et Shang Zhitao travaillez ?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Je lui ai dit de le soumettre demain.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Elle a un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Un rendez-vous à l'aveugle ?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Oui. Elle ne peut pas faire d'heures supplémentaires
tous les jours, n'est-ce pas ?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Nous devons tous vivre notre vie. C'est vrai, patron ?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Savez-vous pourquoi vous faites des heures supplémentaires ?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Parce que tu ne te concentres pas sur le travail
pendant les heures de bureau.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
J'ai besoin de la proposition aujourd'hui.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Luc.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Viens avec moi.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Mon travail est terminé.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Au fil du temps.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Tu veux la proposition ?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Je l'ai déjà envoyé à Lumi.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Il y a autre chose. Viens.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
La ceinture de sécurité est coincée.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Merci.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Avez-vous obtenu le permis de conduire ?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Je l'ai eu le mois dernier.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Je t'emmène t'entraîner à conduire.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Vous participerez au Yueteng's
événement d'essai routier de nouvelle voiture.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Donc en faisant des heures supplémentaires,
tu veux dire que je dois m'entraîner à conduire ?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Je veux dire, je fais des heures supplémentaires
pour pratiquer avec vous.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Désolé, je ne peux pas être là.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Heures supplémentaires d'urgence.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Prenez le volant. Je vais m'asseoir à côté de toi.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Vous entraînez-vous avec votre voiture ?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Vous n'avez pas de permis de conduire ?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Tirez votre siège vers l'avant.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Pratique.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Allez-y maintenant.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Vous aviez tellement hâte de quitter le travail aujourd'hui.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Qui comptais-tu voir ?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Mon colocataire.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Vous avez un rendez-vous à l'aveugle avec votre colocataire ?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Comment avez-vous obtenu votre permis de conduire ?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Laisse-moi sortir et vérifier.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Pas besoin.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
Je vais conduire.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Désolé.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Vous ne m'avez pas répondu.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Avec qui as-tu un rendez-vous à l'aveugle ?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Sont…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Êtes-vous jaloux?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Vous le souhaitez.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Mon colocataire

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
travaille dans le service marketing
d'un site de rencontre.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Alors je...

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>C'était un accident.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Vous avez eu un accident, je sais.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>Mais qu'en est-il de Luan Nian ?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Était-il aussi un accident ?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>D'abord, il vous a sauvé,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>puis, il a créé l'heureux accident.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
La façon dont je le vois,
il a joué le long jeu.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Rencontrez quelques personnes.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Expérimentez un peu pendant que vous êtes jeune.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Nous ne vivons qu'environ 30 000 jours.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Si vous aimez quelqu'un, dites-lui.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Si vous les manquez, allez les voir.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Tant que nous sommes en sécurité
et c'est ce que nous voulons,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
nous n'avons rien à perdre.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Si tu veux,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
nous pouvons garder notre relation privée.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Vous…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Tu ne portes pas de pyjama ?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Tu portes le mien.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Je vous les rendrai plus tard.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Je les veux maintenant.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Je dois rentrer à la maison.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
J'ai du travail demain.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Bien sûr.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Laissez-moi appeler M. Liu. Il vous ramènera chez vous.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
- Ne le faites pas.
- M. Liu.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Désolé de vous appeler si tard.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Pouvez-vous renvoyer quelqu'un chez moi pour moi ?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Oui, elle est chez moi.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Quoi?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Je ne veux pas qu'il me repousse.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Il me reconnaîtra.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Je dormirai dans la chambre d'amis.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Je prévois de disparaître demain
sans dire au revoir

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
et laisse-moi juste un petit mot ?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Je ne te laisserai pas de message cette fois.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
La dernière fois, c'était un accident.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Mais cette fois, ce n'est pas le cas.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
Qu'est-ce que c'est alors ?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Je ne veux pas perdre mon emploi.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Je ne veux pas non plus mettre mon travail en péril.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Je ne veux pas que les autres pensent
je prends des raccourcis

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
en comptant sur vous.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Je dormirai dans la chambre d'amis.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Vous rendez les choses plus évidentes.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Pouvez-vous

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
me déposer au métro ?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Mangez d'abord.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Tu as fait ça toi-même ?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
C'est délicieux.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Puis-je avoir un verre de plus ?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Oui.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Merci.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Dépose-moi juste
à l'entrée du métro en face.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
GARE DE MÉTRO JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Nous l'avons manqué.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Il pleut. Pas besoin de s'embêter.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Il n'y a personne à cette heure-ci.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Montez d'abord.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Premier étage.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Vous venez du parking ?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Avez-vous acheté une voiture ?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Non.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu m'a emmené en voiture.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Ton ami va tellement mieux
que mon copain.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Il pleut,
et ma voiture est restreinte aujourd'hui,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
et il n'a même pas proposé
pour me conduire.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Votre petit ami ne vient pas toujours vous chercher ?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Il est plutôt prévenant.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
A quoi ça sert d'avoir un petit ami
s'il n'est pas prévenant ?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Je dois avoir affaire à un patron méchant
avec un caractère bizarre

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
déjà au travail.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Traiter avec un autre après le travail

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
va rendre ma vie misérable.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Où étais-tu hier soir ?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Tu n'as même pas changé de vêtements.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Vous le rendez tellement évident.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Ce n'est même pas grave. Montrez-le simplement.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda des ventes
montre toujours ses sexcapades.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
- Chef.
- Bonjour, Luke.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu est si bon, hein ?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Était-il aussi incroyable qu'elle le disait ?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Présentez-le-moi.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- Je vais l'évaluer pour vous.
- Assez…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Arrêtez de deviner.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Mon ordinateur portable est…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Quel est le problème avec votre ordinateur portable ?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
J'ai laissé mon ordinateur portable dans la voiture de Sun Yu.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Je dois l'appeler
et demandez-lui de le rapporter.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
J'irai voir Luke alors.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Pourquoi?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
je lui dirai
tu n'es pas rentré chez toi hier soir.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Ne le faites pas. Que lui dis-tu ?

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Pourquoi as-tu si peur ?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Tu es traumatisé par lui ou quoi ?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Nous parlerons de la proposition.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Il s'en fiche
à propos de l'homme que vous avez vu.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Tu ne devrais pas vérifier avec Alex
d'abord à propos de la proposition ?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Ouais.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Merci pour le rappel.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Sinon, j'aurais été grondé.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex arrive en retard.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Je vais prendre une tasse de café.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Tu veux quelque chose ?

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Non merci. Aller. Je vais passer l'appel.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Brandissez-le.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Luc.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
J'ai laissé mon sac d'ordinateur portable dans ta voiture.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Je vous l'apporterai plus tard.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Pas besoin.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Je suis au parking.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Je vais trouver une place vide et je t'attendrai.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Sortie de secours du parking.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Je suis là.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Quand vous entrez, tapez deux fois du pied.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Même un trafiquant d'armes
n'est pas aussi prudent que toi.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Merci.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
De quoi as-tu peur ?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Je ne veux pas que les gens nous voient.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Nous devons maintenir une distance au travail.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
Et tu maintiens la distance
en m'invitant

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
vers un escalier sombre ?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Rendons-nous ensemble en secret.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>D'accord.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Mais vous ne pouvez parler de nous à personne.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Y compris vos amis,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>votre famille…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>et vos collègues.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Surtout au bureau.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Tu es mon supérieur,</i>
<i>et je suis votre subordonné.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Ça me va.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Nous resterons exclusifs les uns aux autres.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Je viendrai vous voir tous les vendredis.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>D'accord. C'est vendredi aujourd'hui.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- <i>À tout à l'heure.</i>
- <i>À tout à l'heure.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
{\an8}TROISIÈME ÉTAGE

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Bonjour, M. Luan.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Bonjour, M. Luan.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Au cours de ma deuxième année à Lime,</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>lui et moi avons commencé à sortir ensemble en secret.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Si vous venez à Pékin</i>
<i>est mon premier acte de foi,</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>puis cette relation secrète du week-end</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>C'est mon deuxième acte de foi.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Cette relation me rend plus mature,</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>mais c'est aussi addictif.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
PONT SANYUAN

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
DIVISION D'ACTIVITÉ 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
BANNIÈRE PUBLICITAIRE, COÛT CPI PAR IMPRESSION

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PC PAYER PAR CLIC
COMMUNICATIONS MARKETING INTÉGRÉES IMC

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Luc.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Revenons ensemble.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Mais il faut garder une distance.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Je ne veux pas que les gens nous voient.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Allez-y en premier.
Je n'ai pas encore terminé mon rapport.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Il pleut.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Je te ramènerai.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Vous pouvez le terminer à la maison.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Les yeux sur la route.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Est-ce que ton adorable colocataire
je viens toujours te chercher ?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hmm?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Je…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Pas tous les jours.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Il fait ça si je rentre tard
car l'escalier est assez sombre.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
Et ce n'est pas seulement moi.
Il fait ça aux autres aussi.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Nous nous entraidons.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Je vais t'accompagner.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Pas besoin. Je peux juste y courir.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
J'ai besoin de connaître votre numéro d'unité.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Quand tu étais ivre la dernière fois,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Je n'ai pas trouvé votre unité.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
D'accord.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Je suis à la maison.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Vous pouvez y retourner maintenant.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Vos vêtements sont mouillés.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Je veux te voir entrer.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Ils dorment.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Laisse-moi te revoir.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
{\an8}BIENVENUE À LA MAISON

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Votre mascara est taché.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Comme convenu,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
à vendredi.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Tu es sur mes cheveux.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Désolé. Faire taire.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Le conseil d'administration.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Surprendre!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Le conseil d'administration.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Joyeux anniversaire.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an8}SHANG ZHITAO, JOYEUX ANNIVERSAIRE

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Le soleil vient de revenir.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Nous voulons rattraper votre anniversaire.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Oui. Joyeux anniversaire.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
{\an8}Votre nez. Il y a de la crème fouettée dessus.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Oh mon Dieu.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Je vais chercher les couverts.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Laissez-moi vous aider.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Votre mascara est taché.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Votre patron vous a reconduit chez vous.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Laisse-moi regarder le gâteau.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMIÈRE

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Bonjour ?

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Luc. Le logo à l'intérieur du Salon de l'auto de Yueteng</i>
<i>brochures promotionnelles</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>est mal imprimé.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Heureusement, nous l'avons découvert à temps.</i>
<i>Nous n'avons pas besoin de tout réimprimer.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Demain, j'emmènerai Flora avec moi</i>
<i>pour m'en occuper en personne.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
La responsable est Flora ?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Oui.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Écoutons d'abord sa solution pour cela.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Trois jours avant le spectacle.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Permettez-moi d'abord de rassurer le client.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
- <i>On se verra au bureau.</i>
- D'accord.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
{\an8}LUAN NIAN

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Votre téléphone sonne.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Ramassez-le pour moi. Ma main est mouillée.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Bonjour ?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Je cherche Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>D'accord. Attendez.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Il semble urgent. Vous devriez y répondre.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Salut. Qui appelle ?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>C'est moi.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
Le logo à l'intérieur du salon de l'auto de Yueteng
les brochures promotionnelles sont mal imprimées.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Je suis en route vers chez vous.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Descendez dans cinq minutes.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Nous retournerons au bureau.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
{\an8}YUETENG AUTO

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Votre tonique pour les heures supplémentaires est ici.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Café.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Allez-y.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
je l'enverrai dans ta boîte de réception
une fois que je l'aurai modifié.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Je resterai avec toi.
Tu dois faire des heures supplémentaires à cause de moi.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Qui aurait su

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
que le client nous demanderait de changer
la taille et le logo à la dernière minute ?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Je l'ai modifié et je l'ai envoyé.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
D'accord. Merci beaucoup.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>Vous vous êtes trompé sur le logo du client ?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>Comment avez-vous communiqué</i>
<i>avec l'équipe de conception ?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Trouvez une solution maintenant.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Qu'est-ce qu'il y a, Tao ?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Je dois retourner au bureau.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Prudent.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Luc.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Désolé.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
J'ai envoyé la mauvaise version.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Ce soir, j'utiliserai notre base de données fournisseurs

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
et trouver un fournisseur proche du lieu du salon

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
pour réimprimer les pages avec le mauvais logo.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Je peux vous assurer que le problème
sera résolu avant le lancement.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Qui a envoyé l'e-mail ?
Vous ou l'équipe de conception ?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Je… C'est moi.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Je suis le responsable.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Je devrais être tenu responsable.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Je suis prêt à accepter la punition.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Es-tu sûr?

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Oui.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
C'est une grave erreur.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Selon la politique de l'entreprise,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
tu ne seras pas promu
ou recevoir une augmentation de salaire pendant un an.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
En êtes-vous sûr ?

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
D'accord.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
LISTE DES FOURNISSEURS DE CHAUX

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Ceci…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Désolé de vous appeler si tard.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Désolé pour le problème.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
CHARGEUR RAPIDE AUTO DC YUETENG

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
JOIE PURE, ESPRIT D'AUDACE. YUETENG AUTO

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Eh bien, j'ai un rendez-vous
avec ma copine ce soir.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Je dois partir maintenant.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Bien sûr. Merci.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
SALON DE L'AUTO DE PÉKIN 2013

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
NOUVEAU LIEU SHUNYI

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13ÈME INTERNATIONALE DE PÉKIN
EXPOSITION AUTOMOBILE

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
{\an8}LIGNE BATONG DU MÉTRO DE PÉKIN
GARE DE TONGZHOU BEIYUAN

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
Le Salon de l'auto de Yueteng a été un succès,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
mais pendant le projet,
une énorme erreur s'est produite.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Le logo a été mal imprimé.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
C'est parce que

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
je n'ai pas revérifié
avant de l'envoyer au fournisseur.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
En tant que chef de projet,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
J'en assume l'entière responsabilité.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
J'accepte toute punition de la part de l'entreprise.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Mais la situation a finalement été sauvée.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flora a travaillé très dur lors de cet incident.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Elle a travaillé la nuit pendant deux jours
pour changer les pages avec le mauvais logo.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Le client n'a subi aucune perte.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
C'est exact.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Personne n'est parfait.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
C'est la première fois de Flora
en tant que chef de projet,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
et elle l'a géré calmement.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
C'est un exploit.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
S'il s'agit de nos clients,
c'est notre priorité.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
Et ne répète jamais ce genre

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
encore une simple erreur.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Mais Flora est arrivée
avec une solution à temps

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
pour sauver toute la situation.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Je vais le dire à Tracy

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
que, en guise de punition,
elle ne sera pas promue

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
ou obtenir une augmentation dans les six mois.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Son bonus pour ce trimestre sera réduit de moitié.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Rejeté.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Vous n'avez causé aucune perte.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Pourquoi t'a-t-il puni ?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Remonter le moral.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Il vous donne juste un avertissement.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Vous aurez votre bonus.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Il ne s'agit pas du bonus.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Cela signifie que vous le prenez à cœur.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Vous pensez qu'il est froid et sans cœur.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Pour régler cette affaire, Luke
a rassuré le client en personne.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Il a également approuvé le budget
pour une réimpression personnelle.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
C'est son style de leadership.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Il nous impose des normes élevées,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
mais il nous protège toujours.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Ne le prenez pas à cœur.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Merci de m'avoir aidé à nettoyer ce gâchis.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Merci de m'avoir défendu.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Merci de me consoler.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Tu veux me remercier ?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Souriez pour moi.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Souriez correctement.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, tu es de retour.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Lei a préparé du riz frit aux fruits de mer aujourd'hui.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
J'ai gardé un bol pour toi.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Viens manger.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Tu n'es pas rentré à la maison pendant deux jours.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Tu dois être fatigué.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
La cuisine de Lei est toujours aussi bonne que d'habitude.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Ce sont tous vos favoris.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Tu es si gentil avec moi.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Bien sûr.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Pourquoi pas ?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
- C'est tellement bon.
- Droite?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
J'avais deux bols.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Tout va bien au travail ?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Oui.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Je savais que tu pouvais le faire.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Bien. Je suis content que ce soit réglé.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Manger.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Mais je ne serai pas promu avant six mois.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Six mois ?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Sérieusement?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
C'est bien trop dur de sa part.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Même s'il n'était pas ton petit-ami,
en tant que patron, c'était tellement cruel.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
J'ai fait une erreur.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
C'est juste que je ne sais pas si je suis contrarié

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
parce qu'il m'a grondé en tant que patron

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
ou parce qu'il ne m'a pas donné
tout traitement particulier.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Mais s'il l'a fait

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
accorde-moi un traitement spécial
et faire preuve de favoritisme,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
ce ne serait pas ce que je voulais.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Mais il…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Je sais que tu es quelqu'un
qui sait quoi.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Mais nous sommes des créatures émotionnelles.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
C'est bien si nous ne pouvons pas l'être
tout à fait rationnel.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Ne soyez pas si dur avec vous-même.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Pleurnichard.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Peut-être que je suis juste trop faible.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
j'espère

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Je peux être plus fort.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Tout comme lui.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
De cette façon, nous pouvons communiquer
sur un pied d'égalité

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
et séparer le travail et la vie personnelle.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Alors, à quel point faut-il être fort
réaliser cela dans la relation ?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Je ne sais pas.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
J'espère pouvoir m'améliorer
un peu chaque jour.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
D'accord.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Ne vous attardez pas là-dessus.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Dors juste.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Demain est un nouveau jour.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Mangez lentement.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Vos cheveux.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>En tant que chef de projet,</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>J'assume l'entière responsabilité.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>J'accepte toute punition de la part de l'entreprise.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
Vous vous êtes trompé sur le logo du client ?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
COMMENT AVEZ-VOUS COMMUNIQUER
AVEC L'ÉQUIPE DE CONCEPTION ?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
TROUVEZ UNE SOLUTION MAINTENANT

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>Pour régler cette affaire,</i>
<i>Luke a rassuré le client en personne.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Il a également approuvé</i>
<i>le budget pour la réimpression personnelle.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
C'est son style de leadership.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Il nous impose des normes élevées,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>mais il nous protège toujours.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
MERCI

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
EN FAIT, je…

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Bonjour ?

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Où es-tu?